4 FEBRUARI 1943
Nakayama.
Nakayama, de nya.
Han är disträ igen.
Ett miljöombyte borde göra honom gott.
Min tjej lämnade mig, men jag gör mitt jobb.
-Det är inte samma sak, men... -Men det är samma?
Din tjej åker hem till Pocatello.
Mina nyfödda söner är begravda i ett fångläger.
Kom igen. Bob skulle ta en kula för dig.
Om det vore så väl.
Då blir han tyst.
Han är knäckt.
Ärligt talat
hoppas jag att de nya översättarna kommer snart.
MILITÄRENS EMBARKERINGSCENTER LONG BEACH, KALIFORNIEN
Vet du vad min kusin sa till mig?
När man åker iväg
ska man titta på killen till höger och killen till vänster.
En av dem kommer att hamna i en liksäck.
Just det.
Och om båda två klarar sig, då blir det du.
Gaska upp dig. Det är frontsnack.
Vi har inte förlorat en enda översättare.
Jag hörde att en i Guadalcanal träffades i plytet av en eldkastare.
Klarade sig utan en skråma.
Så...
...det blir snart vi?
I så fall tror jag på Terajima.
Han har sett skraj ut hela dagen.
Vad säger du, Jima? Tar du en för Onkel Sam?
De uppkallar en pagod efter dig.
Minns du när han var rolig?
Du.
Nu tar vi några skalper.
Var ligger ens Guadalcanal?
-Salomonöarna. -Och var ligger de?
Vi får väl se.
Vad är det här?
"Utsaga: Amerikansk medborgare av japansk börd."
Fyll i och lämna in. Bevisa att ni är en lojal amerikan.
Måste vi bevisa det?
Fyll i, okej?
En lojalitetsenkät?
Skriver vi under det här kommer de att använda det mot oss.
Men det är första gången de överväger att släppa ut oss.
Vi kanske får ta värvning.
Är det ditt drömscenario?
Att bli dödad för FDR?
Skickas till Japan, till fängelse eller till döden.
Det är en fälla. Lika tydligt som en hakujins näsa.
Jag måste prata med major Bowen.
Erkänna.
"Erkänna" är inget positivt ord här inne, Yamato-san.
År 1925
donerade jag aluminiumfolie till den japanska flottan.
Bara för att få mannen vid min dörr att gå sin väg.
Ingen plats att förklara det.
Nämn det inte.
Frigivningsdokument för gårdagens gäst.
Jag fattar inte varför japsare gillar att sova i kurran.
Vissa har väl ett behov att protestera.
Protestera?
Otacksamhet är vad det är.
Och nu den här jävla enkäten? WRA är på mig
för att alla ska svara, och alla gnäller.
Ingen vill svara fel.
Det är 30 frågor, för helsike, hälften är ja eller nej.
Det borde ta fem minuter! Ni ska ju vara ett lydigt folk.
Jag menar...
Du är förnuftig, men resten av dem? Helskotta!
Ja, ni var tydlig med reglerna.
Det måste finnas konsekvenser för olydnad.
Stränga såna.
Är du klar med Aokidagboken?
Den bekräftar att Takahashi utförde psykologiska experiment
på Crittenden, men jag vet inte hur eller...
...om det finns fler.
"Vi har inget mål förutom att våra kroppar ska krossas
till praktfulla pärlbitar."
Jag brukar översätta tama till jade, men jag föredrar faktiskt pärlor.
Han var lite av en poet innan vi malde ner honom till hamburgare.
Då vet vi i alla fall varför Crittenden knäcktes,
och det var ingen yurei.
Jag trodde att den var här.
Den var i lägret hela tiden.
Den ville att jag skulle hit så den kom åt Luz.
Chester, jag brukade städa sjukstugan på Manzanar.
Det krävs inga onda andar för att nåt ska gå snett i lägren.
Det var ingen yurei.
Om det inte finns nån yurei, vad gör jag då här?
-Inget? -Inget?
Vi har en levande krigsfånge från Takahashi...
Ingen av oss får komma in,
eftersom förhörsledaren skäms för sin usla japanska.
Kolla bara.
Värdelösa för vårt land, för våra familjer.
Vad är vi?
Vad jag är?
Det är lite för filosofiskt för mig.
Spelar du? Har du spelat?
Andrabas i Niseiligan.
Se där. Det är nåt.
Du är bollspelare.
Stallings behöver er. Det är nog allvar.
Major van Allan är vår bäste förhörsledare,
men han har kört fast med fången.
Vår fånge är inte i sitt bästa skick.
Då ska han pressas nu.
Jag har en ny förhörsledare från Brisbane.
Ni får vakta fången tills han kommer.
Universitetsfolk kan inte tänka som en japan.
-Det är lönlöst. -Har du en bättre idé?
Sir, Chester undrar nog om vi får prata med fången.
-Nej, ni är inga förhörsledare. -Ni valde oss av en orsak.
Låt oss visa vad vi kan.
Major van Allan.
Vill ni ha information?
Hör ni utan öron?
Vad gör du här?
Shiryo!
Vad säger han?
Shiryo. Det är ett gammalt ord.
Det betyder ungefär...död man...
...som vandrar bland de levande.
Håll koll på honom. Men prata inte med honom, vad han än gör.
Vi har proffs till det. Uppfattat?
Hörni! Vi kan snacka.
Kom hit. Jag ska döda er!
För ett par minuter kändes det som att vi inte var i fängelse.
Minuter?
Jag gillar dig också,
intern 30893-C.
Tror du att militärpoliserna vet vilka förläggningar som är tomma?
De som kan hitta en flicka skulle göra som vi.
Tänk om de använder enkäten för att kalla in dig?
Jag tänker inte låta några dumma svar på ett dumt papper
skilja oss åt.
Fem Mississippi, fyra Mississippi...
...tre Mississippi, två Mississippi, ett Mississippi.
Nu kommer jag!
Där är hon. Spökkvinnan.
Rör inte mina saker.
Lägg ner den.
Rör den inte!
Lägg ifrån dig den.
Lägg ner den!
Du fattar väl japanska?
Sir, fången vill prata.
Nyss bet han av en mans öra.
Känner han Takahashi har vi chansen nu.
Märkte ni hur han såg på er?
-Hur? -Inte alls. Han såg bara på mig.
En vit man är bara en fiende, jag är nåt annat.
En förrädare, en shiryo.
Jag kan få honom ur balans, gnaga mig in i hans huvud.
Är du mogen för uppgiften?
Absolut, sir.
Jag är här för att tjäna.
Major Bowen skär ner på ransonerna om vi inte svarar.
-Vad ska vi göra? -Säg inget.
Ni är hungriga. Jag också. Och rädda, men det är det de vill.
Vi vill bara äta!
Det är vår rätt att vägra svara.
Minns ni femte tillägget? Det är olagligt att ens fråga.
De kan inte skrämma oss att svara.
Han är bara glad när han får styra.
Yoshida, om du inte styr är du lika illa som keton som låser in oss.
Det räcker. Ner.
Den som inte fyller och lämnar in formuläret
kommer att betraktas som en förrädare
och fängslas på obestämd tid.
-Griper de oss? -Fängelse?
Ge mig min enkät.
Ursäkta, major, men förräderi? Även om man inte svarar alls?
Vi leker inga lekar, miss Yoshida.
Se till att er pojkvän förstår det.
Att en förläggning är tom
innebär inte att jag inte vet vad som händer där.
Enligt dina dokument är du Tetsuya Ota.
Löjtnant.
Hunden talar.
Har du fått tillstånd från husse?
Den här hittades i vraket efter ditt plan.
Ändå tog du inte ditt eget liv.
Varför?
Du har ingen rätt att ställa frågor!
"Att bekämpa fienden, och...
...krossas som en pärla..." Du tror inte på det, va?
Du tvivlar.
Hur överlevde du kraschen?
Jag kanske...
...redan är död...
...Chester.
Jag vet allt om dig...
...redan.
Hur känner du mig, Ota?
Ota finns inte längre.
Han är död.
Han leker med dig.
Min onnen har vandrat på jorden...
...omättlig, blodtörstig.
Vad betyder de här namnen?
Varför är tre av dem överstrukna?
En ande står inför dig,
och ändå tänker du på namn i en journal?
Ingår de i amiral Takahashis trupp?
Är de kodnamn på soldater som du har kontrollerat?
Du vet ingenting.
Du trodde att du kunde fly.
Men jag ska ge dig liken efter alla människor du älskar.
Oavsett hur unga.
Ursäkta? Varför sa du så?
Varför sa du så?!
Det var du.
Du är här.
Yurei.
Har du ens sett fråga 27 och 28?
"Är du villig att tjänstgöra i USA:s försvar i stridande tjänst?"
De vill bara att du svarar ja.
Säger man ja blir man inkallad, säger man nej fängslas man.
Bowen säger att ni klassas som förrädare.
"Svär du odelad trohet till Amerikas förenta stater,
och svär att försvara USA mot angrepp från främmande land,
och avsäger dig all trohet till den japanske kejsaren?"
Det är dumma svar, Ken, på ett dumt papper.
Gör som Walt sa. Skriv två ja.
"Avsäga sig all trohet till den japanske kejsaren."
Jag är född här.
Jag kan inte leva med mig själv om jag svarade ja på det.
Svarar du nej blir du bortförd.
Från mig.
Ken, snälla.
Har du precis kommit hit?
Har du varit i USA?
Jag är här för...
...att rädda dig.
Ta min dolk och släpp mig fri.
Och som hedervärda samurajer
skär vi upp våra magar tillsammans.
Om du inte befriar mig
ska jag skona varken dig eller din familj.
Min familj?
Marken ska färgas av deras blod.
Ge mig den!
Chester!
Vad gör du?
Vart ska du?
Nej på 27. Nej på 28.
Nej på 27, nej på 28.
Nej på 27. Nej på 28.
Du vill inte ha en man som svarar ja på de frågorna.
Ni har besök.
Dios mio...
Om din mor kunde se dig...
Jag tror det knappt.
Min lilla flicka.
En man kom hem till huset.
En sergeant i uniform.
Han hade besked...
...från...
...Nordafrika. Algeriet.
Denis var med i en transportkonvoj.
En strid bröt ut.
Och det... Det gick inte så bra.
Vi förlorade.
Vi förlorade din bror.
Mi hija, du ska inte vara här.
Var är dina barn?
Det är dags att du kommer hem.
Jag vet hur en yurei ser ut.
Ansiktet blir suddigt.
Ditt blev inte det.
Du är bara för feg för att ta ditt liv.
Istället spiller du min tid med trams om yurei.
Så, vad har du för plan?
Försöker du få mig att döda dig?
För att rädda dig från skammen?
Vad skulle amiral Takahashi tänka om dig nu?
Lyssna nu. När kriget är slut
blir jag frisläppt, Chester.
Då ska jag resa över havet och leta upp dig och din eländiga familj.
Jag ska döda varenda en av dem.
Ska jag skära halsen av dina barn?
Du kommer väl att böla ögonen ur dig.
Jaså? Kom igen! Berätta mer om mina söner!
Söner? Hundar, som sin far.
Jag ska pissa på deras gravar.
Berätta mer!
Mer!
Mer om mina döda söner!
De...
...har tur...
...som slipper den här världen.
Hur många procent japansk är er make?
Han är inte hennes make.
Men han är 100 procent japansk.
Vilken sorts mat lagar ni hemma? Japansk mat?
Hon äter den mat ni tillhandahåller henne.
Givetvis.
Har ni gemensamma barn?
Sir...
Jag ber er.
Det tar tre till fem dagar att behandla er begäran. Ni kan gå.
Enrique och Hikaru.
Förlåt, miss Ojeda?
Vi hade två barn.
De hette Enrique och Hikaru.
Har du barn?
Nej.
Det kommer nog inte att ske.
Deras mor...
Hon offrade allt för mig.
När våra pojkar dog
var jag inte där.
Hon var ensam.
Och jag är här.
Du tror på de gamla andarna.
Jag också.
Jag känner dem också.
Det är därför jag ser fram emot nästa liv.
Jag är en man.
Orädd döden.
En stolt soldat för Japan.
Du...
Vad är du?
Chester?
Vad jag är?
Det är lite för...
...filosofiskt för mig.
"Fråga 27: Nej."
"Fråga 28: Nej."
JA
Det är tråd från en baseboll, eller hur?
Och namnen här...
Nio stycken.
En laguppställning.
I baseboll.
Det mest amerikanska som finns.
Mitt studentlag.
Du kanske kan spela igen när kriget är slut.
Tre av dem är redan döda.
Mitt namn blir nästa som stryks.
Om du vill hjälpa mig
kan du ge mig en hedervärd död.
Jag har själv spelat.
Jag såg Lou Gehrig spela en gång.
Känner du till honom?
Känner till?
Jag har slagit ut honom.
Du?
Lägg av!
Gehrig kom till Japan 1934 med ett amerikanskt allstarlag.
Vi mötte dem på Meiji Jingu i Tokyo.
Jag kastade.
Tre försök, tre missar.
Innanför, utanför, innanför.
Sen satte sig den store Lou Gehrig.
Kolla tidningarna.
Berätta om honom. Masuji.
Vad spelade han?
Han är död.
Jag vill bara höra hur han var som spelare.
Junichiro Masuji.
En fantastisk tredje basman.
Arm som en kanon.
Om vi inte hade behövt honom som slagman
hade han blivit en suverän kastare.
Han kunde springa, slå och fånga.
Till och med bättre än mig.
Han kunde vända om och slå en home run...
-Kavalleriet är här! -Skönt att ni avlöser oss.
Ni ska inte få ha allt det roliga.
Då ska vi rigga upp er.
Kommer du, Terajima?
Vi tar bort alla som svarade nej
på frågorna 27 och 28.
Låt bli mig, din tölp.
Jag är amerikan.
Det finns dubbelt så många vakter i högsäkerhetslägren.
Era nejsägare kommer att ha det bra.
Den här dagen ska bli ihågkommen. Era barn kommer att skämmas.
Mycket snack, Uehara.
Jag visste att du var full av skit.
Jag svarade nej på de frågorna, precis som de andra.
Visst.
Ken Uehara svarade ja på 27 och 28.
Ken?
-Det var alla. -Du ljög för oss!
Jag vet inte hur det har gått till. Jag svarade nej, jag svär.
Ynkrygg!
Det var två dumma ord på ett dumt papper.
Du är i alla fall kvar.
Ken, snälla.
Ken?
Ingenting?
Nej, ingenting.
De nya har kommit. Vi ska visst vidare.
Den nya förhörsledaren väntar på fången vid ett läger i Guam.
Han kan få fram nåt om Takahashi.
Vi ska skicka dig till ett fångläger.
Där kommer du att bli förhörd av en vit man.
Du önskar att du hade dött i flygkraschen, eller hur?
Jag är...
...en skam för min familj.
Jag får ingen frid.
Inte i den här världen...
...eller nästa.
Vet du vad jag gillar bäst med baseboll?
Det finns ingen tidsgräns.
Ingen klocka.
Det är inte förrän man får en sista chans
som spelet är över.
Den där snabba bollen...
...hade jag gärna gjort ett försök på.
Jag hade slagit ut dig också.
Precis som Lou Gehrig.
Amiral Takahashi...
...föddes den 7 juni 1894...
...i Sendai.
Hälsa dina befäl att du fick ut det av mig.
Hälsa dem...
...att det är mer än vad en vit man...
...kan få fram ur en fånge.
Vi ska tala om för Chester.
Han vill veta vad han kan hitta dig.
Jag har skrivit ett brev till honom.
Kan ni...
...ge den här till Yuko?
Min barnmorska.
Hon gav den till mig som en present.
Yuko...gav dig den här?
Jag ber dig.
Ta hand om dig.
Sköt om dig.
Så Ota tog sig loss när du hade ryggen till?
Han fick tag i dolken
och du kunde inte stoppa honom förrän det var för sent, eller hur?
-Ja. -Ja?
Ja.
Då var det väl så.
Inget lyckligt slut, men du fick i alla fall ett spår på Takahashi.
Mer än vad major van Allan kan säga. Eller höra, för den delen.
Försök få lite vila nu. Jag har större planer för dig.
Mår du bra?
Kör.
Vart?
Hem.
Nakayama?
Stoppa jeepen!
Skjut om ni måste!
Sikta på däcken!
Yurei.
Det är dags att ge sig av nu...
...Taizo.